How to Translate South American Idioms as a Dumb American with a Chilean Friend
One night about a year ago I sat in a café in Capitol Hill across from a Chilean friend as we attempted to translate an idiom. He joked as we continued to attempt a suitable English translation, “I’ve been through so many ‘failures’, but that’s never what they were.”
